Passa al contingut principal

Monòleg de Shylock(Mercader de Venècia de William Shakespeare)

   NOTA: Aquest escrit bé del meu anterior bloc publicat a epsley.blogcindario.com. Va ser publicat el dimecres, 3 de febrer de 2010

Pròleg


Aquest monòleg ha estat emprat en el cine. Pel que jo tinc entès, va ser utilitzat en la pel·lícula de "To be or not To be" del 1942 d'Ernest Lubitsch. Ho diu un actor secundari polonès en mig d'una reunió de nazis a on havia sigut convocat el "fuher"(guia en alemany) Hitler. Em va agradar molt i l'he cercat per la web. Es tracta d'un monòleg d'un personatge anomenat Shylok en l'obra del Mercader de Venècia de William Shakespeare (1596-1599). Aquí poso l'extracte sencer.


M’ha deshonrat, m’ha fet perdre mig milió de ducats, s’ha rigut de les meves pèrdues, s’ha burlat dels meus guanys, ha menyspreat el meu poble, m’ha desbaratat els negocis, m’ha refredat els amics i m’ha inflamat els enemics... i ¿per quina raó? Doncs perquè sóc jueu. ¿No té ulls un jueu? ¿No té mans, òrgans, dimensions, sentits, afectes i passions, un jueu? ¿No es nodreix dels mateixos aliments, no el fereixen les mateixes armes, no està exposat a les mateixes malalties, no es cura amb els mateixos remeis, no es refreda i s’escalfa amb el mateix hivern i amb el mateix estiu que un cristià?... Si ens punxeu, ¿no sagnem? Si ens feu pessigolles, ¿no riem? Si ens enverineu, ¿no ens morim? I, si ens tracteu injustament, ¿no hem de venjar-nos?


Si en la resta som iguals, també en això ens hem d’assemblar. Si un jueu ofèn un cristià, ¿quina és la seva caritat? La venjança. Si un cristià ofèn un jueu, ¿quina serà la seva tolerància, segons l’exemple cristià?... Doncs serà la venjança!


(*)La versió en català aquest enllaç:

https://www.auladecatala.com/el-mercader-de-venecia/


(*)La versió en anglès en aquest altre enllaç:

https://www.stagemilk.com/the-merchant-of-venice-shylock-monologue-act-3-scene-1/

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

Resum manifestacions del dia 23 de novembre sobre abaixar el preu del lloguer

M'hauria agradat trobar algun vídeo complet sobre els parlaments d'ahir ( van ser just al final). El que hi ha són talls. Comparteixo amb vosaltres articles informatius de les diferents manifestacions d'ahir. El sindicat que ho va organitzar tot es diu Sindicat de llogaters i va reunir un total de 4000 entitats més. Una cosa que es deia i no recull cap article és: vaga de pagament als arrendataris. O sigui deixar de pagar. No sé si en un futur ho informaran correctament. Això és un clam que deien moltes entitats. Ja que cap article (dels que jo he trobat) ho recull. - Manifestació Lleida : https://www.segre.com/ca/lleida/241124/clam-per-rebaixar-lloguer_643811.html - Manifestació Tarragona : https://www.diarimes.com/ca/tarragona/241123/centenars-persones-manifesten-tarragona-per-exigir-lloguers-mes-assequibles_158715.html - Manifestació Girona : https://laciutat.cat/laciutatdegirona/prop-400-persones-manifesten-girona-preus-lloguers-habitatges - Manifestació Barcelona : htt...

Notícies Streaming en català - Actualització en el seu canal de YouTube. Esdeveniment de videojocs i conferències de les persones a3gamesfestival.

 L'esdeveniment celebrat el dia 7 de juliol el teniu disponible amb subtítols en el seu canal de YouTube de a3gamesfestival . Teniu separats els tràilers dels videojocs, per una banda, i les entrevistes per una altra. Tràilers : https://www.youtube.com/watch?v=1S_tSODI1l4 Xerrades : https://www.youtube.com/watch?v=YahbeXkuZa4 - Enric Verdalet (Elendow) treballador den l'area de videojocs  https://www.youtube.com/watch?v=Fbm_Xb9FPGU - Laia Cussó de CSVI CGT https://www.youtube.com/watch?v=DyVeGKbCkF4 - Francesc Parisi gestor de projecte ce trencada

Eleccions a Ecuador (Equador) 9 de febrer de l'any 2025. S'estima una participació del 83%. Hi haurà segona volta pel dia 13 April 2025.

Els resultats han estat parells que el dia 13 d'abril hi haurà una segona volta. S'estima que en aquesta primera volta hi ha hagut una bona participació del 83%. Informació de Wikipedia en anglès: https://en.wikipedia.org/wiki/2025_Ecuadorian_general_election Informació de Viquipèdia en català: https://ca.wikipedia.org/wiki/Eleccions_presidencials_de_l%27Equador_de_2025