Monòleg de Shylock(Mercader de Venècia de William Shakespeare)

   NOTA: Aquest escrit bé del meu anterior bloc publicat a epsley.blogcindario.com. Va ser publicat el dimecres, 3 de febrer de 2010

Pròleg

Aquest monòleg ha estat emprat en el cine. Pel que jo tinc entès, va ser utilitzat en la pel·lícula de "To be or not To be" del 1942 d'Ernest Lubitsch. Ho diu un actor secundari polonès en mig d'una reunió de nazis a on havia sigut convocat el "fuher"(guia en alemany) Hitler. Em va agradar molt i l'he cercat per la web. Es tracta d'un monòleg d'un personatge anomenat Shylok en l'obra del Mercader de Venècia de William Shakespeare (1596-1599). Aquí poso l'extracte sencer.

M’ha deshonrat, m’ha fet perdre mig milió de ducats, s’ha rigut de les meves pèrdues, s’ha burlat dels meus guanys, ha menyspreat el meu poble, m’ha desbaratat els negocis, m’ha refredat els amics i m’ha inflamat els enemics... i ¿per quina raó? Doncs perquè sóc jueu. ¿No té ulls un jueu? ¿No té mans, òrgans, dimensions, sentits, afectes i passions, un jueu? ¿No es nodreix dels mateixos aliments, no el fereixen les mateixes armes, no està exposat a les mateixes malalties, no es cura amb els mateixos remeis, no es refreda i s’escalfa amb el mateix hivern i amb el mateix estiu que un cristià?... Si ens punxeu, ¿no sagnem? Si ens feu pessigolles, ¿no riem? Si ens enverineu, ¿no ens morim? I, si ens tracteu injustament, ¿no hem de venjar-nos?

Si en la resta som iguals, també en això ens hem d’assemblar. Si un jueu ofèn un cristià, ¿quina és la seva caritat? La venjança. Si un cristià ofèn un jueu, ¿quina serà la seva tolerància, segons l’exemple cristià?... Doncs serà la venjança!

(*)La versió en català aquest enllaç:

https://www.auladecatala.com/el-mercader-de-venecia/

(*)La versió en anglès en aquest altre enllaç:

https://www.stagemilk.com/the-merchant-of-venice-shylock-monologue-act-3-scene-1/