Traducció de videojocs: Indiana Jones and the Fate of Atlantis en català

 NOTA: Aquest escrit bé del meu anterior bloc publicat a epsley.blogcindario.com. Va ser publicat el dijous, 14 d' Abril de 2022.

El Projecte Ce Trencada ha finalitzat la traducció del Fate Of Atlantis: La explicació per configurar-ho són aquests:

INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS

Lucas Arts Inc.

1939 - Vigília de la Segona Guerra Mundial. Uns agents nazis estan a punt d'apropiar-se d'una arma més perillosa que la bomba atòmica. Només l'Indiana Jones pot aturar-los abans no utilitzin el mortífer secret que va inundar l'Atlàntida.

Estat del projecte: ✅ FINALITZAT

Aplicacions necessàries:

ScummVM - Màquina virtual per a múltiples plataformes per executar jocs originals. Calen les ROMS originals per executar els jocs. https://www.scummvm.org/

FLIPS - Programa per aplicar el pedaç de traducció per Windows. https://dl.smwcentral.net/11474/floating.zip -

MultiPatch - Programa per aplicar el pedaç de traducció per Mac. http://www.romhacking.net/utilities/746/

PEDAÇ de traducció al català. Descarrega el pedaç: https://drive.google.com/file/d/1xSufhKlpGdOltb0KsoeYBgfeH8kzc1TJ/

Instruccions per aplicar el pedaç:

- Cal una rom de "Indiana Jones and the Fate of Atlantis" d'SCUMM de la versió 'CD DOS' (versió de CD en anglès per al sistema operatiu DOS).

1. Fer una còpia de seguretat de la ROM del joc original (opcional).

2. Executar el programa per aplicar el pedaç (FLIPS o MultiPatch)

3. Prémer el botó "Apply Patch"

4. Select Patches to Use - Seleccionar un arxiu de pedaç acabat en ".000.bps" i prémer acceptar.

5. Select File to Patch - Seleccionar l'arxiu que duu el mateix nom acabat en ".000" de la ROM del joc i prémer acceptar.

6. Select Output File - Seleccionar novament l'arxiu que duu el mateix nom acabat en ".000" de la rom del joc, prémer acceptar i acceptar la sobreescriptura.

7. Repetir els passos 3, 4, 5 i 6 amb l'arxiu acabat en ".001.bps"

8. Executar la rom amb el pedaç amb ScummVM.

Si jugues al joc en català i ens vols deixar algun suggeriment sobre la traducció, conceptes o qualsevol idea que vulguis compartir, utilitza aquest mateix canal per comentar. T'escoltem!

Per més info contacteu al seu discord:

https://discord.com/channels/815283299827187743/900653105551650816